Cette traduction familiarisera les lecteurs francophones avec le travail de l’architecte et théoricien espagnol Carlos Martí Arís (1948-2020). Le titre, volontairement contradictoire, évoque l’interrogation que sous-tend cette recherche : comment définir l’identité d’une Å“uvre bâtie ? C’est une tâche complexe, car l’architecture est à la fois la somme des éléments pérennes et identifiables dans le temps, tout comme le fruit d’un contexte unique et évolutif. Carlos Martí Arís y parvient en s’emparant d’un outil d’analyse dont il explique longuement la définition et l’usage : le type. Sous-entendu comme synthèse des rapports entre les différentes structures d’un édifice, le type révèle les permanences et les variations d’une architecture. À l’instar de De l’ambiguïté en l’architecture de Robert Venturi, l’iconographie, majoritairement des plans et des coupes, est partie intégrante de l’argumentation. La postface de Fabio Licitra donne la parole aux projets de l’auteur. Elle montre un usage opérationnel du type, notamment en tant que générateur de plans. Ce livre est donc l’occasion parfaite de rendre hommage à l’œuvre écrite et architecturale de Carlos Martí Arís. 

Les variations de l’identité, Le type en architecture, Carlos Martí Arís, Éditions Cosa Mentale, 17 x 24 cm, 272 p., 30 euros.