Quatre ans après sa première publication, les éditions Inculte nous en proposent la traduction française. L’ouvrage retrace le parcours pédestre de Iain Sinclair sur le tracé de l’autoroute qui ceinture le Grand Londres, la M25. Suivant une exploration méthodique, il collecte et raconte les histoires qui sont liées à cette construction qui a vivement troublé le paysage de la ville et de sa périphérie. Un livre aux dimensions colossales de la M25, dont Françoise Fromonot a souligné tout l’intérêt et l’importance dans son article « Iain Sinclair, prophète du réel », paru dans d’a n° 201 de juin 2011.

Sinclair Iain, London Orbital, Éditions Inculte, 2010, 656 pages, 25 euros, traduit de l’anglais par Maxime Berrée, initialement paru aux éditions Penguin, Londres, 2006.